1 00:01:13,584 --> 00:01:15,886 Ir para casa. 2 00:01:23,860 --> 00:01:28,565 Você esperou uma semana. Por favor, espere um pouco mais. 3 00:02:00,364 --> 00:02:02,499 [TROVÃO] 4 00:03:22,313 --> 00:03:24,881 Obrigado. Por favor, vá para casa. 5 00:03:30,153 --> 00:03:32,289 Você vai me seguir. 6 00:05:35,111 --> 00:05:37,047 Por favor, vá para casa. 7 00:05:42,318 --> 00:05:44,455 Não, você pode ficar. 8 00:05:48,391 --> 00:05:50,661 Por que você não bebeu? 9 00:05:50,727 --> 00:05:53,063 Depois de você, honorável senhor. 10 00:06:06,209 --> 00:06:07,944 Jovem... 11 00:06:08,011 --> 00:06:10,146 ...onde você aprendeu suas maneiras? 12 00:06:10,213 --> 00:06:12,616 Meu avô, senhor. 13 00:06:12,683 --> 00:06:14,851 Ele te ensinou bem. 14 00:06:14,918 --> 00:06:17,120 Diga-me. Qual o seu nome? 15 00:06:17,187 --> 00:06:19,456 Kwai Chang Caine. 16 00:06:19,523 --> 00:06:22,893 Caim? Não é um nome chinês. 17 00:06:22,959 --> 00:06:26,129 Meu pai era americano, venerável senhor. 18 00:06:26,196 --> 00:06:30,967 -Onde estão seus pais agora? -Ambos mortos. 19 00:06:31,034 --> 00:06:32,969 Seus avós? 20 00:06:33,036 --> 00:06:35,572 Morto. Todos mortos. 21 00:06:35,639 --> 00:06:37,874 No Templo Shaolin... 22 00:06:37,941 --> 00:06:40,376 ...nós nunca aceitamos... 23 00:06:40,443 --> 00:06:42,746 ...qualquer um dos outros do que o nascimento chinês completo. 24 00:06:51,988 --> 00:06:54,457 Há um primeiro para tudo. 25 00:06:58,194 --> 00:07:00,130 Venha aqui. 26 00:07:09,005 --> 00:07:13,910 O mais rápido que puder, arranca a pedra da minha mão. 27 00:07:18,148 --> 00:07:21,351 Quando você pode pegar a pedra da minha mão... 28 00:07:21,417 --> 00:07:24,154 ...chegará a hora para você ir embora. 29 00:07:27,323 --> 00:07:29,259 Por favor, com licença. 30 00:08:42,766 --> 00:08:44,901 [SINO TOCA] 31 00:09:23,740 --> 00:09:25,876 [conversa indistinta] 32 00:09:44,995 --> 00:09:46,062 Sim? 33 00:09:46,129 --> 00:09:48,298 Um pouco de água, se não for muitos problemas. 34 00:09:48,364 --> 00:09:50,834 -De alguma forma? -Água. 35 00:09:50,901 --> 00:09:54,270 Água? Isso é tudo que você quer? Água? 36 00:10:02,078 --> 00:10:06,249 Ah, tudo bem. A água é gratuita por aqui. 37 00:10:11,387 --> 00:10:13,356 Onde você vem? 38 00:10:13,423 --> 00:10:15,859 -Deserto. -O que? 39 00:10:15,926 --> 00:10:18,394 -O deserto. -O deserto? 40 00:10:19,730 --> 00:10:21,765 Como você atravessou? 41 00:10:21,832 --> 00:10:24,667 -Andou. -Você caminhou?! 42 00:10:25,969 --> 00:10:28,872 Mentiroso. Você ouviu o que...? 43 00:10:34,945 --> 00:10:37,480 Ei! Você com um chapéu engraçado. 44 00:10:37,547 --> 00:10:41,051 Eu não gosto de olhos puxados no salão de um homem branco. 45 00:10:45,822 --> 00:10:47,958 [PESSOAS RINDO] 46 00:10:49,692 --> 00:10:52,695 Você sabe, Tenho faro para chineses. 47 00:10:54,264 --> 00:10:56,199 E você. Ei. 48 00:10:56,266 --> 00:10:58,001 Você. 49 00:10:58,068 --> 00:11:00,771 Você cheira um pouco amarelo para mim. 50 00:11:04,908 --> 00:11:07,944 Sem fala os ingleses? 51 00:11:08,011 --> 00:11:10,346 Bem, eu não falo chinês. 52 00:11:10,413 --> 00:11:13,984 Se eu fizesse, eu te diria para sair. Agora, saia. 53 00:11:14,050 --> 00:11:17,320 Ah, você me quer para te ajudar, né? 54 00:11:21,825 --> 00:11:24,160 Agora, isso é hostil. 55 00:11:26,029 --> 00:11:27,898 [PESSOAS RINDO] 56 00:11:37,473 --> 00:11:39,209 Chinês... 57 00:11:39,275 --> 00:11:41,744 ... eu vou estourar sua cabeça. 58 00:11:46,783 --> 00:11:48,952 [PESSOAS RINDO] 59 00:12:28,124 --> 00:12:31,327 Eu nunca vi nada parecido o que você fez com aquele homem. 60 00:12:31,394 --> 00:12:33,029 Eu ouvi. 61 00:12:33,096 --> 00:12:35,465 Eu procurei apenas avisar você do que pode acontecer... 62 00:12:35,531 --> 00:12:38,835 ...percebendo que você estava um estranho nesta cidade. 63 00:12:38,902 --> 00:12:40,937 E então trouxe problemas em você mesmo. 64 00:12:41,004 --> 00:12:42,939 Estou grato. 65 00:12:43,006 --> 00:12:46,676 Meu nome é Han Fei. E o seu? 66 00:12:46,742 --> 00:12:48,879 Eu sou Caim. 67 00:12:50,113 --> 00:12:52,548 Sou chamado de muitos nomes. 68 00:12:52,615 --> 00:12:54,550 Mas eu escolhi Caine. 69 00:12:54,617 --> 00:12:56,953 Você trabalha? 70 00:12:58,021 --> 00:13:00,223 Aqui todos devem ter trabalho. 71 00:13:00,290 --> 00:13:02,325 estou esperando para o engenheiro... 72 00:13:02,392 --> 00:13:04,794 ...quem supervisiona a construção da ferrovia. 73 00:13:04,861 --> 00:13:06,762 Quando ele terminar o negócio dele... 74 00:13:06,829 --> 00:13:08,564 ...voltaremos ao acampamento. 75 00:13:08,631 --> 00:13:13,669 Você pode vir junto, se desejar. A ferrovia precisa de homens. 76 00:13:13,736 --> 00:13:15,638 Você não se importa com a ferrovia, você? 77 00:13:15,705 --> 00:13:17,840 Não. 78 00:13:17,908 --> 00:13:20,643 Como devo me importar com isso? 79 00:13:20,710 --> 00:13:22,946 O que é uma ferrovia? 80 00:13:23,013 --> 00:13:26,282 Bem, uma ferrovia é... 81 00:13:26,349 --> 00:13:29,886 Você verá por si mesmo. Sr. Vir. 82 00:13:33,623 --> 00:13:36,859 -Este é Caine, um amigo. -Como vai? 83 00:13:36,927 --> 00:13:39,295 Ele busca sua permissão para viajar conosco. 84 00:13:39,362 --> 00:13:42,098 -Para o acampamento? -Ele precisa de trabalho. 85 00:13:44,834 --> 00:13:47,203 Ele sabe no que ele está se metendo? 86 00:13:48,504 --> 00:13:51,007 Você não consegue encontrar mais alguma coisa? 87 00:13:55,511 --> 00:13:57,480 Tudo bem, ele é bem-vindo. 88 00:13:57,547 --> 00:13:59,482 Vir. 89 00:15:42,018 --> 00:15:43,953 -Obrigado, Han Fei. -Um prazer. 90 00:15:44,020 --> 00:15:46,156 Boa sorte. 91 00:15:50,160 --> 00:15:51,327 [BATA NA PORTA] 92 00:15:51,394 --> 00:15:52,828 Sim? 93 00:15:52,895 --> 00:15:54,664 Ah, McKay. 94 00:15:54,730 --> 00:15:58,034 -Tenho um problema à frente, senhor. -Sim, o que é isso? 95 00:15:58,101 --> 00:16:02,872 Planos exigem a explosão de um túnel por estas colinas aqui mesmo. 96 00:16:02,938 --> 00:16:06,409 Aparentemente, ninguém percebeu isso eles eram uma formação de arenito. 97 00:16:06,476 --> 00:16:08,678 Só para ter certeza, Peguei algumas amostras... 98 00:16:08,744 --> 00:16:11,114 ...e os mandei embora ao laboratório para análise. 99 00:16:11,181 --> 00:16:13,449 E se for um arenito formação, e então? 100 00:16:13,516 --> 00:16:16,252 É como eles chamam uma formação de balsa. 101 00:16:16,319 --> 00:16:18,854 Perfeito para presos bolsões de gás natural. 102 00:16:18,921 --> 00:16:20,656 Corte em um dos esses bolsos... 103 00:16:20,723 --> 00:16:22,825 ...a menor faísca poderia detoná-lo imediatamente. 104 00:16:22,892 --> 00:16:25,761 Felizmente, ainda somos quatro ou cinco semanas longe de lá. 105 00:16:25,828 --> 00:16:28,464 Teremos os resultados das amostras de teste antes disso. 106 00:16:28,531 --> 00:16:30,500 E se voltar como você disse? 107 00:16:30,566 --> 00:16:32,968 -Formação de Balsa? -Sim. 108 00:16:33,035 --> 00:16:35,004 Você apenas terá para chamar os topógrafos... 109 00:16:35,071 --> 00:16:37,006 ...e descreva uma rota alternativa. 110 00:16:37,073 --> 00:16:39,008 Quanto tempo? 111 00:16:39,075 --> 00:16:41,377 Dois e meio, três meses. 112 00:16:44,080 --> 00:16:47,217 Sr. McKay, esta ferrovia está recebendo $ 48.000 ... 113 00:16:47,283 --> 00:16:49,719 ...para cada quilômetro de pista que deitamos... 114 00:16:49,785 --> 00:16:54,524 ...e 20 milhas de terra em cada lado da faixa de domínio. 115 00:16:54,590 --> 00:16:56,526 Como você pensa eles vão sentir... 116 00:16:56,592 --> 00:16:59,462 ...cerca de três meses redirecionar? 117 00:17:01,131 --> 00:17:03,566 Estamos lidando com a vida dos homens aqui. 118 00:17:07,803 --> 00:17:10,306 Você quer isso na sua consciência? 119 00:17:35,265 --> 00:17:37,400 Você fala Inglês? 120 00:17:45,675 --> 00:17:47,009 Sim. 121 00:17:47,076 --> 00:17:49,145 Diga algo mais. 122 00:17:51,046 --> 00:17:53,549 Sim, Eu falo inglês. 123 00:18:01,357 --> 00:18:05,595 O pagamento é de 75 centavos por dia e comida. Coloque-o para trabalhar. 124 00:18:07,062 --> 00:18:09,199 Ei! 125 00:18:10,333 --> 00:18:12,635 Comporte-se, nós nos daremos bem. 126 00:18:45,935 --> 00:18:47,870 Terra fértil. 127 00:18:49,205 --> 00:18:51,574 Um homem poderia crescer muitas coisas aqui. 128 00:18:51,641 --> 00:18:56,512 Então cultive um pouco de comida para nós, fazendeiro. Minha barriga dói por causa do que comemos. 129 00:18:56,579 --> 00:18:59,549 Recém-chegado, por que você não fala? 130 00:19:01,917 --> 00:19:05,921 Um homem sem palavras é um homem sem cérebro. 131 00:19:07,757 --> 00:19:11,261 Se as palavras de alguém não são melhores do que o silêncio... 132 00:19:12,995 --> 00:19:15,465 ...deve-se ficar em silêncio. 133 00:19:23,673 --> 00:19:27,677 Os suprimentos chegaram. Os suprimentos chegaram. 134 00:19:49,399 --> 00:19:52,735 -Novos homens. -Por que tantos? 135 00:19:52,802 --> 00:19:55,838 Para compensar aqueles cujos ossos alinhar o direito de passagem. 136 00:19:55,905 --> 00:19:59,375 Tudo bem, não fique parado aqui. Descarregue-os. 137 00:20:13,456 --> 00:20:15,591 [SUSSURRO INDISTINTO] 138 00:20:22,598 --> 00:20:24,734 [SUSSURRO INDISTINTO] 139 00:20:40,182 --> 00:20:42,485 Você é o novo aluno. 140 00:20:43,519 --> 00:20:45,655 Aproxime-se. 141 00:20:52,428 --> 00:20:55,064 Você não pode ver. 142 00:20:55,130 --> 00:20:58,267 Você pensa Eu não consigo ver. 143 00:20:58,334 --> 00:21:00,403 De todas as coisas... 144 00:21:00,470 --> 00:21:03,373 ...para viver na escuridão deve ser o pior. 145 00:21:03,439 --> 00:21:06,008 O medo é a única escuridão. 146 00:21:07,377 --> 00:21:10,613 Pegue sua vassoura e me golpeie com isso. 147 00:21:11,681 --> 00:21:14,384 Faça o que eu digo. Batida! 148 00:21:19,221 --> 00:21:21,023 De novo. 149 00:21:26,095 --> 00:21:28,564 Aqui. Pegar! 150 00:21:31,701 --> 00:21:37,473 Nunca presuma que porque um homem não tem olhos que não possa ver. 151 00:21:37,540 --> 00:21:40,009 Feche os olhos. 152 00:21:40,075 --> 00:21:42,545 O que você ouve? 153 00:21:42,612 --> 00:21:44,814 Eu ouço a água. 154 00:21:45,981 --> 00:21:47,850 Eu ouço os pássaros. 155 00:21:47,917 --> 00:21:50,886 Você ouve seu próprio batimento cardíaco? 156 00:21:52,221 --> 00:21:53,823 Não. 157 00:21:53,889 --> 00:21:58,628 Você ouve o gafanhoto, que está aos seus pés? 158 00:22:02,131 --> 00:22:04,600 Velho... 159 00:22:04,667 --> 00:22:07,269 ... como é que você ouve essas coisas? 160 00:22:07,336 --> 00:22:09,271 Jovem... 161 00:22:09,338 --> 00:22:12,074 ... como é que você não sabe? 162 00:22:21,984 --> 00:22:25,521 É claro ele não precisa de companhia. 163 00:22:25,588 --> 00:22:29,792 Um sacerdote Shaolin está em harmonia consigo mesmo. 164 00:22:31,260 --> 00:22:33,529 Por que ele está aqui? 165 00:22:33,596 --> 00:22:37,533 O que traz um monge Shaolin para este país... 166 00:22:39,635 --> 00:22:42,204 ...em roupas que escondem o que ele é? 167 00:22:42,271 --> 00:22:45,307 Suficiente. Você trabalha no leito da estrada. 168 00:22:45,374 --> 00:22:48,177 Suas roupas não são tão diferente do dele. 169 00:22:48,243 --> 00:22:50,946 Mas não sou padre. 170 00:23:19,542 --> 00:23:22,678 Quanto tempo é que você esteve aqui? 171 00:23:22,745 --> 00:23:26,015 Há muito tempo, senhor. 172 00:23:26,081 --> 00:23:28,017 Quanto tempo? 173 00:23:35,090 --> 00:23:37,993 Não muito tempo. 174 00:23:38,060 --> 00:23:39,995 Em breve você aprenderá. 175 00:23:51,674 --> 00:23:54,510 Para acertar um alvo desta maneira 176 00:23:54,577 --> 00:23:56,812 é fazer exercício a força interior. 177 00:23:58,313 --> 00:24:02,117 Na verdade, existem dois tipos de força. 178 00:24:02,184 --> 00:24:04,186 A força exterior é óbvio. 179 00:24:04,253 --> 00:24:08,023 Desaparece com a idade e sucumbe à doença. 180 00:24:08,090 --> 00:24:12,427 Depois há o chi, a força interior. 181 00:24:12,494 --> 00:24:14,930 Todo mundo também possui. 182 00:24:14,997 --> 00:24:18,634 Mas na verdade é muito mais difícil de desenvolver. 183 00:24:20,335 --> 00:24:22,237 A força interior dura... 184 00:24:22,304 --> 00:24:25,474 ...através de cada calor e cada resfriado... 185 00:24:25,541 --> 00:24:30,179 ...através da velhice e além. 186 00:24:39,088 --> 00:24:42,324 Ande suavemente no papel de arroz como você puder. 187 00:24:42,391 --> 00:24:44,594 Tenha cuidado para não rasgá-lo. 188 00:24:57,539 --> 00:25:00,342 Inversão de marcha. 189 00:25:00,409 --> 00:25:02,612 Olhe para o papel. 190 00:25:07,449 --> 00:25:10,953 Quando você pode andar no papel de arroz sem rasgar... 191 00:25:11,020 --> 00:25:13,623 ...então seus passos não será ouvido. 192 00:25:14,924 --> 00:25:17,993 Para cada homem, existe um lugar adequado. 193 00:25:18,060 --> 00:25:22,732 Mas você, um homem como você deve fazer o que é seu chamado. 194 00:25:22,798 --> 00:25:25,300 Perdoe minha grosseria. 195 00:25:25,367 --> 00:25:28,771 Talvez eu estivesse errado em trazer você aqui. 196 00:25:31,173 --> 00:25:35,110 O que acontece na vida de um homem já está escrito. 197 00:25:35,177 --> 00:25:38,447 O homem deve se mover pela vida como o seu destino quiser. 198 00:25:38,513 --> 00:25:43,619 Sim, mas cada homem é livre viver como ele escolher. 199 00:25:43,686 --> 00:25:48,691 Embora pareçam opostos, ambos são verdadeiros. 200 00:25:48,758 --> 00:25:51,526 Eu não entendo isso. 201 00:25:51,593 --> 00:25:54,063 Você absorveu muito, velho... 202 00:25:54,129 --> 00:25:57,066 ...como as águas do Tao. 203 00:26:00,970 --> 00:26:04,707 A primeira coisa que o jovem elenco de lado estão as boas maneiras. 204 00:26:06,175 --> 00:26:10,913 Você valoriza boas maneiras, meu velho. Valorizamos outras coisas. 205 00:26:10,980 --> 00:26:13,983 Você reconheceria o valor do sacerdote? 206 00:26:14,049 --> 00:26:15,317 [CUSPE] 207 00:26:15,384 --> 00:26:18,654 Sim, se ele nos pegar comida decente para comer... 208 00:26:18,721 --> 00:26:22,091 ...forneça-nos uma maneira para ficar aquecido. 209 00:26:22,157 --> 00:26:26,528 Ou ele vai sentar lá com seu boas maneiras e sorriso educado... 210 00:26:26,595 --> 00:26:30,966 ...enquanto morremos de fome e os velhos morrem de frio? 211 00:26:50,219 --> 00:26:54,589 No Templo Shaolin, existem três tipos de homens: 212 00:26:54,656 --> 00:26:59,561 Alunos, discípulos e mestres. 213 00:26:59,628 --> 00:27:02,131 Desenvolvimento da mente pode ser alcançado... 214 00:27:02,197 --> 00:27:04,934 ...somente quando o corpo foi disciplinado. 215 00:27:05,000 --> 00:27:07,169 Para conseguir isso... 216 00:27:07,236 --> 00:27:13,042 ...os antigos nos ensinaram imitar as criaturas de Deus. 217 00:27:13,108 --> 00:27:17,246 Este é o Sol, mestre do sistema de guindaste branco. 218 00:27:19,681 --> 00:27:21,683 Do guindaste... 219 00:27:21,751 --> 00:27:25,354 ...aprendemos a graça e autocontrole. 220 00:27:27,022 --> 00:27:33,062 A cobra nos ensina flexibilidade e resistência rítmica. 221 00:27:33,128 --> 00:27:38,901 O louva-a-deus nos ensina rapidez e paciência. 222 00:27:38,968 --> 00:27:43,605 E do tigre aprendemos tenacidade... 223 00:27:43,672 --> 00:27:46,308 ...e poder. 224 00:27:46,375 --> 00:27:51,180 E do dragão, aprendemos a andar no vento. 225 00:27:51,246 --> 00:27:55,350 Todas as criaturas, o baixo e o alto... 226 00:27:55,417 --> 00:27:58,153 ...são um com a natureza. 227 00:27:58,220 --> 00:28:01,223 Se tivermos a sabedoria para aprender... 228 00:28:01,290 --> 00:28:05,027 ...todos podem nos ensinar suas virtudes. 229 00:28:05,094 --> 00:28:09,231 Entre a beleza frágil do louva-a-deus... 230 00:28:09,298 --> 00:28:12,001 ...e o fogo e a paixão do dragão alado... 231 00:28:12,067 --> 00:28:15,537 ...não há discórdia. 232 00:28:15,604 --> 00:28:18,573 Entre o silêncio flexível da cobra... 233 00:28:18,640 --> 00:28:20,776 ...e as garras da águia... 234 00:28:20,843 --> 00:28:24,146 ...só existe harmonia. 235 00:28:24,213 --> 00:28:28,217 Como não existem dois elementos da natureza estão em conflito. 236 00:28:28,283 --> 00:28:33,322 Então, quando percebemos os caminhos da natureza... 237 00:28:33,388 --> 00:28:37,526 ...nós removemos o conflito dentro de nós mesmos... 238 00:28:37,592 --> 00:28:41,396 ...e descubra uma harmonia de corpo e mente... 239 00:28:41,463 --> 00:28:45,901 ...de acordo com o fluxo de o universo. 240 00:28:45,968 --> 00:28:50,772 Pode levar metade da vida dominar um sistema. 241 00:28:58,747 --> 00:29:01,450 Pode ser verdade? 242 00:29:01,516 --> 00:29:04,186 Eu ouvi a história de dois homens... 243 00:29:04,253 --> 00:29:07,222 ...aquele cujo primo tinha vindo recentemente da China. 244 00:29:08,757 --> 00:29:14,629 Se for verdade, não quer dizer este padre é o mesmo homem. 245 00:29:14,696 --> 00:29:16,832 É ele. 246 00:29:16,899 --> 00:29:19,101 Por que ele iria vem aqui? 247 00:29:20,402 --> 00:29:24,673 O homem percorre um longo caminho com um preço pela cabeça... 248 00:29:24,739 --> 00:29:26,976 ...por assassinato. 249 00:29:27,042 --> 00:29:29,211 Se for assim, ele vale muito mais... 250 00:29:29,278 --> 00:29:31,413 ...do que qualquer um de nós jamais verá. 251 00:29:31,480 --> 00:29:34,716 Apenas para um quem poderia matá-lo. 252 00:29:34,783 --> 00:29:38,888 -Poucos conseguem fazer isso. -Outro com as mesmas habilidades? 253 00:29:52,467 --> 00:29:53,735 [BATA NA PORTA] 254 00:29:53,802 --> 00:29:56,105 Sim, entre. 255 00:29:59,208 --> 00:30:01,911 Ora, aqui está aquele garoto Eu estava te contando. 256 00:30:01,977 --> 00:30:04,413 Entre, entre. 257 00:30:06,648 --> 00:30:08,550 Sirva-se. 258 00:30:08,617 --> 00:30:12,554 Não há razão para que alguém nos faça um favor tem que passar fome. 259 00:30:12,621 --> 00:30:16,191 Vá em frente, vá em frente. Muito mais de onde isso veio. 260 00:30:18,293 --> 00:30:22,898 Isto é, se o que você tem a dizer vale qualquer coisa. 261 00:30:46,055 --> 00:30:47,923 [EXPLOSÃO] 262 00:31:02,737 --> 00:31:04,673 Dillon! 263 00:31:06,208 --> 00:31:08,777 Você tem homens explodindo nas colinas aqui em cima! 264 00:31:08,843 --> 00:31:11,113 Os planos exigem colocar um túnel através. 265 00:31:11,180 --> 00:31:13,182 Queremos que isso passe e pronto para trilha... 266 00:31:13,248 --> 00:31:15,184 ...no momento em que esses homens alcançá-lo. 267 00:31:15,250 --> 00:31:18,553 Essa formação de arenito é certa para ser preenchido com metano. 268 00:31:18,620 --> 00:31:21,623 Você tem meu relatório. 269 00:31:21,690 --> 00:31:23,558 Que relatório? 270 00:31:23,625 --> 00:31:26,895 O que quer que você tenha feito com o seu, Ainda tenho duas cópias. 271 00:31:26,962 --> 00:31:30,265 Um está indo para a cabeça escritório em São Francisco... 272 00:31:30,332 --> 00:31:33,535 ...e o outro para o ajudante geral em Washington. 273 00:31:33,602 --> 00:31:36,238 Se você cavar aquele túnel e tudo acontece... 274 00:31:36,305 --> 00:31:39,308 ... eu vou ver você pendurado para secar. 275 00:32:34,263 --> 00:32:37,199 -Mestre Teh. -Sim, estudante Caine. 276 00:32:37,266 --> 00:32:40,069 Qual é a melhor maneira lidar com a força? 277 00:32:40,135 --> 00:32:46,108 Como valorizamos a paz e a tranquilidade acima da vitória... 278 00:32:46,175 --> 00:32:49,711 ...há um simples e método preferido. 279 00:32:49,778 --> 00:32:51,880 O que é isso, senhor? 280 00:32:51,946 --> 00:32:54,949 Fugir. 281 00:32:55,016 --> 00:32:57,286 Perceba o caminho da natureza... 282 00:32:57,352 --> 00:33:00,422 ...e nenhuma força do homem pode prejudicá-lo. 283 00:33:00,489 --> 00:33:05,026 Não enfrente uma onda de frente. Evite isso. 284 00:33:05,094 --> 00:33:07,529 Você não tem para parar a força. 285 00:33:07,596 --> 00:33:10,565 É mais fácil para redirecioná-lo. 286 00:33:10,632 --> 00:33:15,204 Aprenda mais maneiras de preservar em vez de destruir. 287 00:33:15,270 --> 00:33:18,140 Evite em vez de verificar. 288 00:33:18,207 --> 00:33:20,942 Verifique em vez de machucar. 289 00:33:21,009 --> 00:33:23,845 Ferir em vez de mutilar. 290 00:33:23,912 --> 00:33:26,715 Mutilar em vez de matar. 291 00:33:26,781 --> 00:33:32,554 Para toda a vida é preciosa, nem nenhum pode ser substituído. 292 00:34:28,977 --> 00:34:31,112 Acidente. 293 00:34:32,647 --> 00:34:34,583 Enterre-o. 294 00:34:39,053 --> 00:34:41,223 Pegue algumas pás. 295 00:35:35,744 --> 00:35:40,181 Bem, talvez você queira para dizer algumas palavras, padre. 296 00:35:42,116 --> 00:35:44,719 Você é um padre, não é você? 297 00:35:49,258 --> 00:35:51,993 Você me incomoda, Chinês. 298 00:35:52,060 --> 00:35:53,662 Eu tenho a sensação que você pensa... 299 00:35:53,728 --> 00:35:56,097 ... você está melhor do que o resto deles. 300 00:35:56,164 --> 00:35:59,668 Talvez você possa estabelecer laços 24 horas por dia. 301 00:35:59,734 --> 00:36:03,372 Talvez você não sinta frio do jeito que eles fazem. 302 00:36:05,840 --> 00:36:10,211 Mas eu vou te mostrar você pode sangrar do jeito que eles sangram. 303 00:36:14,816 --> 00:36:16,351 [EXPLOSÕES] 304 00:36:24,593 --> 00:36:26,928 O túnel pelas colinas. 305 00:36:28,497 --> 00:36:30,632 O engenheiro os avisou. 306 00:36:31,800 --> 00:36:34,836 Eu me pergunto quantos do nosso povo está lá. 307 00:36:47,782 --> 00:36:50,419 Isto é nosso próprio fazer. 308 00:36:51,420 --> 00:36:53,688 Nós mostramos a eles apenas fraqueza. 309 00:36:55,189 --> 00:36:57,626 A vontade fraca sempre ser abusado. 310 00:36:57,692 --> 00:37:00,929 Somente quando um homem é forte e temia que ele estivesse seguro! 311 00:37:00,995 --> 00:37:03,732 Conversa perigosa. 312 00:37:03,798 --> 00:37:06,501 Você fala de perigo, velho? 313 00:37:06,568 --> 00:37:08,770 Amanhã eles vão encomende-nos... 314 00:37:08,837 --> 00:37:10,772 ...para limpar a entrada para o túnel... 315 00:37:10,839 --> 00:37:14,643 ...e quando isso for feito, mais de nós serão enviados para morrer! 316 00:37:14,709 --> 00:37:16,110 Ele está certo. 317 00:37:16,177 --> 00:37:20,649 Porque não somos brancos, eles nos consideram inúteis. 318 00:37:20,715 --> 00:37:22,917 Somos muitos, eles são poucos. 319 00:37:22,984 --> 00:37:27,155 Se lutarmos, pelo menos escolhemos a maneira de nossas mortes! 320 00:37:27,221 --> 00:37:29,090 Espere, espere. 321 00:37:29,157 --> 00:37:33,795 Como você vai lutar? E o que você usará contra suas armas? 322 00:37:33,862 --> 00:37:35,597 Rochas! Nossas mãos! 323 00:37:35,664 --> 00:37:38,600 Você vai liderar essas pessoas para serem abatidos como ovelhas. 324 00:37:38,667 --> 00:37:43,338 Deveríamos ficar e cavar nosso próprios túmulos? Eles estão certos? 325 00:37:43,405 --> 00:37:46,107 Somos menos que os homens? 326 00:37:46,174 --> 00:37:50,845 Homens não tocam tambores antes de caçarem tigres. 327 00:37:54,282 --> 00:37:56,751 O que você gostaria que fizéssemos, padre? 328 00:37:58,186 --> 00:38:01,055 -Espere. -Para que? 329 00:38:01,122 --> 00:38:03,392 Fome? O túnel? 330 00:38:03,458 --> 00:38:06,628 Nossas mortes serão menos certo? 331 00:38:07,896 --> 00:38:11,866 A hora de lutar é agora! Vir! 332 00:38:11,933 --> 00:38:13,868 [Tiro] 333 00:38:30,351 --> 00:38:32,787 Para lutar por si mesmos está certo. 334 00:38:34,055 --> 00:38:36,391 Morrer em vão sem esperança de vencer... 335 00:38:36,458 --> 00:38:38,827 ...é o ato de homens estúpidos. 336 00:38:41,730 --> 00:38:43,865 Deixe uma morte seja suficiente. 337 00:38:59,147 --> 00:39:01,149 Eles lhe devem muito. 338 00:39:02,651 --> 00:39:04,919 Cave outra sepultura. 339 00:39:04,986 --> 00:39:07,922 Caim. 340 00:39:07,989 --> 00:39:12,193 Recebi um telegrama aqui. Legação chinesa em Washington. 341 00:39:12,260 --> 00:39:14,896 Está em resposta para um que enviamos. 342 00:39:14,963 --> 00:39:18,433 Eles dizem que você é procurado por assassinato na China. 343 00:39:20,034 --> 00:39:23,505 Eles nos pedem para levá-lo sob custódia. 344 00:39:37,185 --> 00:39:39,187 Mãos atrás das costas. 345 00:40:27,301 --> 00:40:29,571 Ninguém. 346 00:40:29,638 --> 00:40:33,241 Ninguém vem aqui para vê-lo. Você entendeu? 347 00:40:33,307 --> 00:40:35,109 Certo. 348 00:41:52,821 --> 00:41:55,256 Boa tarde, gafanhoto. 349 00:42:01,162 --> 00:42:04,465 Eu aprendi muitas coisas, velho. 350 00:42:04,532 --> 00:42:09,237 Você aprendeu disciplina e adquiriu muitas novas habilidades. 351 00:42:09,303 --> 00:42:15,176 Contudo, nunca esqueça que um a vida de padre é simples... 352 00:42:15,243 --> 00:42:18,813 ...e deve permanecer livre de ambição. 353 00:42:22,516 --> 00:42:25,219 Você não tem ambição, Mestre Po? 354 00:42:27,055 --> 00:42:29,658 Apenas um. 355 00:42:29,724 --> 00:42:32,293 Daqui a cinco anos, é o meu desejo... 356 00:42:32,360 --> 00:42:35,830 ...para fazer uma peregrinação para a Cidade Proibida. 357 00:42:35,897 --> 00:42:41,870 É um lugar onde até os sacerdotes não recebem nenhum status especial. 358 00:42:41,936 --> 00:42:47,341 Lá, no Templo do Céu, será um festival. 359 00:42:47,408 --> 00:42:51,045 A lua cheia de maio. 360 00:42:51,112 --> 00:42:55,016 Será o 13º dia do quinto mês... 361 00:42:55,083 --> 00:42:57,686 ...do Ano do Cachorro. 362 00:43:01,990 --> 00:43:04,659 Isso não é uma ambição tão grande. 363 00:43:05,994 --> 00:43:09,263 Mas é ambição mesmo assim. 364 00:43:12,433 --> 00:43:15,937 Quem entre nós é sem falhas? 365 00:43:23,444 --> 00:43:25,046 -Raif, eu juro-- -Cale a boca! 366 00:43:25,113 --> 00:43:27,682 Nós não viramos as costas para ele por um minuto! 367 00:43:27,749 --> 00:43:29,450 -Ele não levou nada? -Nada! 368 00:43:29,517 --> 00:43:31,352 Ele está em andamento e ele está com fome! 369 00:43:31,419 --> 00:43:33,554 Odeio perdê-lo. Ele vale dinheiro. 370 00:43:33,621 --> 00:43:35,223 Mandei homens entrar para cobrir a cidade. 371 00:43:35,289 --> 00:43:37,658 Se ele está indo nessa direção, eles vão buscá-lo. 372 00:43:37,726 --> 00:43:40,729 -E se ele não estiver? -Se ele não estiver? 373 00:43:43,998 --> 00:43:46,500 Bem, você sabe este país. 374 00:43:46,567 --> 00:43:50,705 Vento, frio, deserto. 375 00:43:50,772 --> 00:43:54,542 Sem cavalo, sem comida... 376 00:43:54,608 --> 00:43:57,611 ...ele está bem por dois dias, três dias. 377 00:43:57,678 --> 00:44:00,849 Tudo bem, você dá a ele quatro. Em seguida, envie um grupo de busca. 378 00:44:00,915 --> 00:44:02,851 Pegue o que sobrou dele. 379 00:44:02,917 --> 00:44:06,120 Talvez ele valha alguma coisa para eles mortos. 380 00:44:54,869 --> 00:44:57,038 Hora de você para sair. 381 00:45:03,077 --> 00:45:06,047 Lembre-se sempre... 382 00:45:06,114 --> 00:45:10,584 ...que um homem sábio caminha com a cabeça baixa... 383 00:45:10,651 --> 00:45:13,788 ...humilde, como a poeira. 384 00:47:45,940 --> 00:47:49,043 Adeus, velho. Meu mestre. 385 00:47:53,514 --> 00:47:55,916 O que você ouve? 386 00:47:58,719 --> 00:48:00,654 eu ouço o gafanhoto. 387 00:51:25,926 --> 00:51:29,597 Raif, onde você nos quer estacionar esta dinamite? 388 00:51:32,300 --> 00:51:34,602 Bem ali. 389 00:51:54,188 --> 00:51:56,324 Está aqui. 390 00:51:56,390 --> 00:51:58,859 Quero começar a explodir novamente amanhã? 391 00:52:02,029 --> 00:52:05,433 Tem uma equipe lá em cima trazendo o que sobrou dos corpos. 392 00:52:09,937 --> 00:52:14,875 O que é isso, você acha que há mais gás naquele túnel? 393 00:52:14,942 --> 00:52:17,345 Descobriremos amanhã. 394 00:52:31,325 --> 00:52:33,427 Vá até lá e pegue-se alguma comida... 395 00:52:33,494 --> 00:52:35,863 ...e então pegue essas coisas para a explosão - 396 00:52:35,929 --> 00:52:38,332 [EXPLOSÕES] 397 00:53:05,859 --> 00:53:07,961 Bem? 398 00:53:08,028 --> 00:53:09,963 Deixe-me ir atrás dele. 399 00:53:10,030 --> 00:53:12,065 Você não está medo dele? 400 00:53:12,132 --> 00:53:13,867 Um chinês? 401 00:53:13,934 --> 00:53:16,404 Ele é muito especial tipo de chinês. 402 00:53:16,470 --> 00:53:18,706 Ele atravessa paredes. 403 00:53:18,772 --> 00:53:22,476 Você não vai ouvi-lo, vê-lo ou tocá-lo. 404 00:53:24,278 --> 00:53:27,415 vou tocá-lo com isso. 405 00:53:27,481 --> 00:53:30,684 -Tem certeza que? -Deixe-me levar dois homens. 406 00:53:33,321 --> 00:53:35,456 Vá em frente. 407 00:54:20,968 --> 00:54:22,903 [CÃO LATINDO] 408 00:55:30,303 --> 00:55:32,272 Ore, chinês. 409 00:55:32,339 --> 00:55:35,476 [Tiros] 410 00:56:16,383 --> 00:56:18,418 Caim! 411 00:56:18,486 --> 00:56:21,021 Este é o Dillon. 412 00:56:21,088 --> 00:56:24,091 Eles me dizem você será capaz de me ouvir. 413 00:56:24,157 --> 00:56:27,194 Eu quero falar com você, Caine, cara a cara! 414 00:56:28,796 --> 00:56:32,600 Eu quero que isso aconteça enquanto ainda é dia... 415 00:56:32,666 --> 00:56:35,035 ...enquanto eu ainda tenho uma chance igual. 416 00:56:35,102 --> 00:56:38,872 Caso você tenha alguma dúvida, Eu deveria te contar... 417 00:56:38,939 --> 00:56:43,010 ...os meninos vigiaram um amigo seu. 418 00:56:43,076 --> 00:56:45,479 Han Fei, o velho. 419 00:56:47,781 --> 00:56:51,418 Se você não estiver de volta ao acampamento antes do pôr do sol... 420 00:56:51,485 --> 00:56:54,555 ...talvez eu não consiga para detê-los. 421 00:56:55,656 --> 00:56:59,727 Eles querem pegá-lo para uma ligação ferroviária! 422 00:57:50,778 --> 00:57:52,913 Deixe o antigo ir. 423 00:58:00,387 --> 00:58:02,690 Eu preciso de seguro. 424 00:58:05,425 --> 00:58:09,563 Se ele fizer um movimento, qualquer tipo de um movimento, mate os dois. 425 01:00:04,277 --> 01:00:09,482 Gafanhoto! Você achou que poderia me enganar? 426 01:00:09,549 --> 01:00:11,351 Levaria mais do que anos para mim... 427 01:00:11,418 --> 01:00:14,354 ...para esquecer os passos do meu aluno favorito. 428 01:00:14,421 --> 01:00:16,389 Como você tem estado, velho? 429 01:00:16,456 --> 01:00:19,659 Bem. E você? 430 01:00:19,727 --> 01:00:21,795 Bom. 431 01:00:21,862 --> 01:00:24,732 Os anos têm sido bons. 432 01:00:24,798 --> 01:00:27,067 Calmo e comedido. 433 01:00:28,668 --> 01:00:31,138 Fluindo lentamente... 434 01:00:31,204 --> 01:00:32,605 ...como água. 435 01:00:32,672 --> 01:00:37,277 E o que traz você para a estrada levando ao Templo do Céu? 436 01:00:37,344 --> 01:00:41,381 Eu venho comemorar sua ambição de vida. 437 01:00:44,752 --> 01:00:47,020 A lua cheia de maio. 438 01:00:47,921 --> 01:00:49,857 Décimo terceiro dia... 439 01:00:49,923 --> 01:00:52,793 -Volte! -...do quinto mês... 440 01:00:52,860 --> 01:00:55,695 -Mova-se! -...o Ano do Cachorro. 441 01:00:55,763 --> 01:00:57,798 Abra caminho para o sobrinho real. 442 01:00:57,865 --> 01:01:00,233 Fora do caminho. Saia do caminho. 443 01:01:01,601 --> 01:01:04,872 Você se atreve a tocar em uma acompanhante da casa imperial? 444 01:01:04,938 --> 01:01:08,508 Humildes desculpas. Eu não quis fazer mal. 445 01:01:08,575 --> 01:01:11,111 -Quem é você? -Eu sou Po. 446 01:01:11,178 --> 01:01:14,314 Padre humilde da província de Hunan. 447 01:01:15,816 --> 01:01:19,419 -E você? -Eu sou Kwai Chang. 448 01:01:19,486 --> 01:01:21,421 Também sacerdote de Hunan. 449 01:01:30,998 --> 01:01:33,066 Até mesmo um da casa real... 450 01:01:33,133 --> 01:01:35,936 ...não deveria punir um velho, cego duas vezes... 451 01:01:36,003 --> 01:01:38,205 ...pela mesma ofensa. 452 01:02:10,003 --> 01:02:11,171 [GALÕES DE ARMAS] 453 01:02:11,238 --> 01:02:12,505 [Tiros] 454 01:02:12,572 --> 01:02:13,874 [Tiros] 455 01:02:33,426 --> 01:02:36,429 Ele acabou de matar a realeza sobrinho! Chame os guardas! 456 01:02:36,496 --> 01:02:39,532 -Ele ainda está respirando. -Vamos tirar essas cordas dele. 457 01:02:58,718 --> 01:03:01,354 Você fez...? Você o matou? 458 01:03:02,622 --> 01:03:05,325 Sim, meu mestre. 459 01:03:05,392 --> 01:03:08,395 Depois de todos os seus ensinamentos, Eu me desonrei. 460 01:03:08,461 --> 01:03:14,334 Não. Às vezes é preciso cortar um dedo para salvar uma mão. 461 01:03:14,401 --> 01:03:18,505 Haverá um preço sua cabeça. Não há lugar para se esconder. 462 01:03:18,571 --> 01:03:20,941 Você deve sair o país. 463 01:03:22,709 --> 01:03:25,445 Se eu tivesse um filho... 464 01:03:25,512 --> 01:03:30,884 ...tudo que eu poderia oferecer a ele está contido nesta bolsa. 465 01:03:32,419 --> 01:03:34,454 Por favor, pegue. 466 01:05:13,853 --> 01:05:16,256 Todos eles se foram. 467 01:05:17,857 --> 01:05:19,659 Sim. 468 01:05:19,726 --> 01:05:21,661 Você está sozinho. 469 01:06:00,833 --> 01:06:02,769 [conversa indistinta] 470 01:06:43,976 --> 01:06:46,546 Você é Caim. 471 01:06:46,613 --> 01:06:48,548 E você? 472 01:07:02,862 --> 01:07:05,232 Por dinheiro. 473 01:07:07,734 --> 01:07:10,503 Um monge Shaolin... 474 01:07:10,570 --> 01:07:14,073 ...não se vende por um punhado de arroz. 475 01:07:14,141 --> 01:07:17,310 Você é mais do que um punhado de arroz. 476 01:07:18,711 --> 01:07:21,681 Passei muitas semanas procurando por você. 477 01:07:21,748 --> 01:07:26,453 Há muito se sabe que você escaparam para este país. 478 01:07:32,091 --> 01:07:34,227 E então... 479 01:07:35,928 --> 01:07:38,265 ... você me encontrou. 480 01:11:19,886 --> 01:11:22,389 As pessoas vão se lembrar o que foi feito aqui. 481 01:11:22,455 --> 01:11:24,724 Eles vão pensar nisso com respeito. 482 01:11:26,225 --> 01:11:29,729 A tomada de uma vida ninguém honra. 483 01:11:31,931 --> 01:11:34,634 O que você vai fazer? 484 01:11:34,701 --> 01:11:36,636 Trabalhar. 485 01:11:36,703 --> 01:11:39,071 Vagar. 486 01:11:39,138 --> 01:11:42,041 Descanse quando puder. 487 01:11:42,108 --> 01:11:45,745 Ele nunca vai deixar você descansar, o imperador. 488 01:11:45,812 --> 01:11:48,615 Ele enviou este homem atrás de você. Ele enviará outros. 489 01:11:48,681 --> 01:11:51,183 Todos eles sabem você está aqui na América. 490 01:11:51,250 --> 01:11:53,520 Eles vão procure você. 491 01:11:58,658 --> 01:12:00,893 Então deixe-os me encontrar.